‘Baaldhiya’ or ‘Vaaldhiya’: Two Wor(l)ds Separated by a Consonant
I don’t think I had the slightest inkling of a problem between the sinhala and tamil people in Sri Lanka, until July 1983. But I should have.
In the heady days of the 1977 election, a good 13 years before I could vote, I remember my father quite nonchalantly relating a story: at some time and place in Sri Lanka, strangers accosted people on the street and forced them to pronounce the sinhala word Baaldhiya (meaning “bucket”). The tamil language wasn’t familiar with the “B” sound as a starting consonant. So a tamil person would say Vaaldhiya. Tamils, thus identified, were beaten or killed. They were, literally, condemned by the difference of a consonant.
What I don’t understand, even now, is why …












